法语口语教程 第34课 参考译文-在去里昂的路上

 参考译文

第34课

I 在去里昂的路上
 

樊尚先生离开汝拉省后，将沿着索恩河谷驾车向里昂驰去。刚才在导游指南上看到：“畜牧之乡，该地区的母鸡享有声誉。”正巧，樊尚先生肚子也很饿了。

他在一家乡村客栈前停下汽车；在餐厅里坐下后，他思考了一会儿。

“您能给我来个炒鸡蛋和半只烤鸡吗？”

客栈老板说：“我没办法给您炒鸡蛋，因为现在这个季节母鸡不下蛋。但是，我给您来个烤鸡，这种味道您今后会常常提起的！ …… ”

樊尚先生又上路了 …… 哦，喝了整整一瓶香槟酒，现在是不是起作用啦？头很沉……想睡觉……“是不是有点醉啦？”樊尚先生想。这是他最担心的事：酒醉开车是危险的！然而，他很想赶在天黑前抵达里昂。这时，大雾已经开始笼罩了索恩河谷；我们的朋友应该减速行使。当樊尚先生接近里昂时，这场大雾会越来越浓……

原文