法语口语教程 第34课 课文练习 V 中译法

 V 中译法

1. 客店老板给他端上半只烤鸡。这时，他的胃口好极了。“您以后会经常提及这只菜的”。客店老板十分得意地说。

2. 喝了一瓶香槟酒后，我感到头昏脑胀，很想睡觉。酒产生作用了。

3. 姑娘毫无惧色地走近敌人。

4. 他似乎觉得这个趣闻并没有多大意思。

5. 他从口袋里取出表一看，发觉电影快开场了，于是，他加快步子朝市中心走去。

 

1) L’aubergiste lui servit un demi-poulet rôti, justement, il avait grand apétit. « Vous m’en reparlerez souvent », dit l’aubergiste, très satisfait.

2) Après avoir bu une bouteille de champagne, j’avais la tête lourde et j’avais envie de dormir. L’effet s’est fait sentir.

3) Sans aucune crainte, la jeune fille s’est approchée de l’ennemi.

4) Cette anecdote ne lui semble pas bien intéressante.

5) Il a sorti sa montre de sa poche et il s’est aperçu que le film allait commencer. Alors, il a hâté le pas vers le centre de la ville.