【法语每日一句】花儿长得很快

 今日句子：

Les fleurs poussent vite.

花儿生长得很快。

 

 

来自沪江法语同学会

 

 

今天的句子里有一个关键词：poussent，它是pousser的动词变位，本意是“推动、推进”，也有“生长、萌芽”的意思。

 

还有个神奇的名词叫pousse，阴性名词，意思就是“萌芽、幼苗”，是不是非常形象呀？推、破土而出，可不就是“萌芽、幼苗”吗？

 

还有两个非常形象的词，大家可以猜猜是什么意思：

 

1. pousse de bamboo；2. pousse-pousse（阳性名词）。

 

 

 

答案揭晓：1. pousse de bamboo 就是竹笋。从土里冒出来的架势，确实是很有一种pousser的感觉呢~ 

 

2. pouse-pouse 人力车，黄包车。这个在年代电影里出现得比较多，班班以前做《千年女优》法语版的翻译时，就遇到了这个词，念起来声音非常萌。

 

还是回到我们今天的句子，Les fleurs poussent vite. 花儿生长地很快。

 

fleur是阴性名词，意思是“花”。

 

vite是副词，意思是“快”，用来修饰一个动作，表示这个动作做得非常快。比如marcher vite 走得快。