【法语每日一句】谢谢您的帮助

 今日句子：

Merci de votre aide ！

谢谢您的帮助！

 

 

今天的句子里，有一个词组是merci de。

 

它非常常用，表示对某件事物或某个举动的感谢，所以后面可以加名词，也可以加动词不定式。

 

比如：merci de votre attention 感谢给予关注。

 

比如：merci de m'écouter 感谢您听我说。

 

还需要注意的是，有同学可能听过另外一个讲法：merci pour。

 

merci de 和merci pour有什么区别？ 具体可以看这篇文章的讲解哦。

 

简单说，merci de是事后说的，merci pour一般是事前说的。比如讲了一段演讲，感谢听众刚刚给予的关注，就可以说 merci de votre attention. 而 merci pour votre attention，多半是还没开始演讲，这句是用来提醒群众集中注意力的，接下来我要开始说话了哦。

 

 

再回到今天的句子里，aide是阴性名词，意思是“帮助、支援、依靠”。

 

和aide有关的一个实用短语：À l'aide ! 救命。

 

 

 

来自沪江法语同学会