【法语每日一句】我记着这笔账！

 今日句子：

Je m'en souviendrai ！

我会记住的！我记着这笔账！

 

今天的句子里，me souviendrai是 se souvenir的动词变位。意思是“想起、记得、忆及”。

 

时态是简单将来时，表示未来发生的事情，详细解释可以戳左边蓝色字哦。

 

今天我们要说的重点是这个词组：se souvenir de qch. 记起某事。

 

比如： se souvenir de son village 记得自己的家乡。

 

又比如：Souvenez-vous de vos promesses. 记住您许下的诺言。

 

有同学说，se souvenir de 我记住了，可今天我们学的句子里，明明是m'en souvenir呀，这个en是哪里来的，de又去哪里了呢？

 

其实，en可以用来代替由de引出的补语。比如：Je me souviendrai de ce voyage = Ce voyage, je m'en souviendrai. 这场旅行，我会永远记住的！

 

我们今天的句子，其实就是把记住的内容给省略了，直接用en代替了。一般情况下，说出这种话可能意味着说话双方都了解“记住的内容”是什么，也可能意味着我想表达“我会记着这笔账的”。所以，这句话很适合逃跑的时候说哦。

 

 

来自沪江法语同学会