【法语每日一句】在欧洲，人们是怎么吃午饭

 

 

今日句子：

Comment déjeune-t-on en Europe ?

在欧洲，人们是怎么吃午饭的呢？

 

comment 是疑问副词，意思是“如何、怎么、怎样”。

 

疑问副词就是英语里的which, when, how，wher这些词，对应到法语里，就是Où 哪里；quand 什么时候；combien 多少；pourquoi 为什么；comment 怎么，等等。

 

比如大家初学法语的时候，一定会遇到这句：Comment allez-vous ? 您好吗？ 就用到了comment 来提问。

 

déjeune是déjeuner的动词变位，意思是“吃早饭”或“吃午饭”。

 

on是代词，泛指“大家、人们、别人”。比如：On est fatigué. 意思就是“大家都累了”。

 

我们提问题时，会把主语和谓语倒装。还是看Comment allez-vous这句，allez和vous就倒装了哟。

 

那么你会不会觉得，on déjeune 人们吃午饭，倒装应该是déjeune-on ？这个 t 是哪里来的呢？好问题。

 

déjeune-t-on当中的 t，是为了发音而加上的，而且是必须要有的哦。on的开头是元音发音，为了跟前面的déjeune连起来读，只好加上一个 t。 

 

 

来自沪江法语同学会