【法语每日一句】漫不经心

 

Cet enfant a tout le temps la tête dans les nuages !

这个孩子总是漫不经心。

 

 

解析 : 

tout le temps

总是

Nous apprenons de nouvelles choses tout le temps, chaque jour et chaque année. 

我们总是在学习心得东西，每天，每年。

 

avoir la tête dans les nuages

脑袋在云朵中（用来形容一个注意力不集中或是爱做梦，与现实脱节的人。）

 

avoir les pieds sur terre

脚踏实地

Il nous faut avoir les pieds sur terre. 

我们应该脚踏实地。