【法语每日一句】在某人不知道的情况下

 

 L'enfant resta à la ville à l'insu de ses parents.

孩子在父母不知道的情况下留在城里。

 

 

解析:

à l'insu de 

在某人不知道的情况下

Elle a fait une démarche à l'insu de son mari.

她背着丈夫进行了一次活动。

 

“我/他不知道的情况下”不能说à l'insu de moi, à l'insu de lui,要说成:à mon l'insu, à son l'insu,如:

Je souriais à mon insu.

我不自觉的笑着。

 

 

来源：法语助手