【法语每日一句】这个地图根本不准确。

 

 

今天学习的句子是：

La carte est loin d'être exacte.

 

这个地图根本不准确。

 

 

 

【注解】

 

在这句话中，la carte是主语，解释为“这张地图”，比如：

 

carte géographique

地理图、

 

也可以解释为“卡”，比如：

 

la carte orange

（法国地铁）月票

 

carte d'invitation

请帖，请柬

 

est则是动词être的直陈式现在时第三人称单数变位形式；后面可加形容词来修饰主语；

 

être loin de+动词不定式（动词原形），解释为“……还远着呢”，除了这句句子以外，在翻译上有时候更倾向于有一点转义，比如：

 

Je suis loin de vous en vouloir.

我一点也不怨恨您。

 

当然直面上翻译“离……还远”，就像这句话：

 

Mon domicile est loin de mon lieu de travail.

我的家离工作地点很远。

 

exacte在这里解释为“精确的，准确的，确切的”，比如：

 

un récit exact des événements

一篇如实反映事件的报道

 

 

来源：沪江法语