【法语每日一句】它就在你眼前

 Pourquoi refuser de voir ce qui crève les yeux?

解析:

crever v.t. 使裂开；使累垮

 

Le torrent a crevé la digue. 

激流冲破了堤坝。

Vous cherchez votre gant, le voilà, il vous crève les yeux. 

你找你的手套，这不是吗，它就在你眼前嘛。 

fait qui crève les yeux 

明摆着的事实

crever un cheval 

使马奔得筋疲力尽