【法语每日一句】“我不明白为什么对你来说这似乎很正常”法语怎么说？

 

 

 

 

法语每日一句：“我不明白为什么对你来说这似乎很正常”法语怎么说？

今天学习的句子是：

　　Ben, moi je comprends pas pourquoi ça te paraît normal.

　　好吧，我不明白为什么对你来说这似乎很正常。

 

　　【注解】

 

　　动词paraître 的意思可细分为很多种，可分为两大类，一类表“出现”，一类表“显得，似乎...”，本句中就是第二个意思，再给出一个例子：

 

　　Cela me paraît ainsi. 我觉得似乎是这样的。

 

　　ben是语气词，类似于“bon”，本句非常有口头语的特点，比如moi开头做同位语表强调，且否定句省略“ne”这一部分。当疑问句出现在一个句子内部的时候，也就是没有实际疑问语气的时候，是

 

不需要倒装的。

 

 

 来源：沪江法语