【法语口语】这画歪了

 

Ce tableau est de travers, remets-le droit.

这画歪了，把它挂正。

 

 

解析 :

de travers 

歪斜地；歪曲地，错误地

 

Elle a mis son chapeau de travers. 

她把帽子戴歪了。

Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit, tu comprends de travers. 

这完全不是我说的意思，你理解错了