基础语法138 | 有油水：f_____.

 

Le passage de l’écrit à l’écran est un marché j_____ qui n’est pas près de s’arrêter.

 

关键词：

这里需要填入的单词是juteux。un marché juteux（一个利润丰厚的市场）。juteux 原意是“水多的、汁多的……” 来源于“果汁”le jus，可以引申为“油水多的、有油香味的、利润丰厚的……”

 

背景知识：

每4部电影里面就超过1部改编自文学作品。平均版权费6万欧元（大约43万人民币），能让更多的作家投入写作当中。版权出让分两个阶段，第一是期权合约。在此期间可以对作品进行电影剧本的改编；第二阶段是转让合约，这一部分收入主要由电影总预算和改编作品的类型决定。

 

Film L'amant inspiré du roman de Marguerite Duras

答案：

Le passage de l’écrit à l’écran est un marché juteux qui n’est pas près de s’arrêter.

从书写纸张到搬上银屏是一个势头正劲油水很多的市场。

 

下期问题：

Avec 365 sièges, Boris Johnson a remporté haut la main les législatives britanniques, lui permettant de faire B_____. Le parti travailliste est loin derrière.（还需5个字母）

 

来源：法语哥