北外法语第一册：第12课 对话2 李明的房间

2. La chambre de LI Ming

李明的房间

 

 

(Xiao ZHANG frappe à la porte de la chambre 205)

小张敲响205房间的门。

Toc ... Toc ... Toc .. .

当当当...

-Il y a quelqu'un?

-有人吗？

-Oui, entrez, s'il vous plaît.

-有，请进。

-Bonjour, cher ami.

-你好，亲爱的朋友。

-Ah, c'est toi, Xiao ZHANG! Bonjour. Comment ça va?

-啊，是你啊，小张！你好，怎么样？

-Très bien, merci. Et toi?

-很好。你呢？

-Comme tu vois! Assieds-toi!

-如你所见，挺好。请坐。

-Tu n'habites pas seul, je pense?

-我看你不是一个人住吧？

-Non, j'habite avec LIU, un camarade de classe.

-不，我和刘住一起，他是我班上的同学。

-C'est une belle chambre.

-这房间很漂亮。

-Oui, je la trouve très bien. Tu vois, il y a deux tables, deux lits, deux chaises, deux étagères et deux grands placards.

-是的，我觉得这房间挺好。你看，有两张桌子，两张床，两把椅子，两个书架和两个大壁柜。

-C'est bien meublé, votre chambre.

-你们这房子家具配的很全。

-Oui. D'ailleurs, notre chambre donne sur un très joli jardin, avec des arbres.

-是的。另外，我们的房间还面朝一个漂亮的花园，绿树成荫。

-Ça c'est agréable.

-还真挺棒的。

-Tu vois, c'est aussi près de la bibliothèque.

-你看，图书馆也挺近。

-C'est pratique. Et quelle surface fait votre chambre?

-很方便。这房间有多大？

-Douze mètres carrés. Elle mesure quatre mètres sur trois.

-12平方米。长3米，宽4米。 

-Elle n'est pas grande.

-房间不大。

-C'est vrai. Mais ça suffit déjà.

-是的，但足够了。

-Mais ...c'est ennuyeux, il n'y a pas de lavabo.

-但是……讨厌的是没有洗手池。

-Nous avons un grand lavabo au bout du couloir. Et nous prenons la douche dans la salle de bains commune.

-我们走廊尽头有一个大洗手池。我们洗澡去澡堂。