法语日常口语对话：天气

A: Quel temps fait-il aujourd'hui?

B: Il fait beau.

A: Parfait pour une promenade.

 

A: Il pleut beaucoup aujourd'hui.

B: Oui, il vaut mieux rester à l'intérieur.

A: Tu as raison.

 

A: Il fait froid aujourd'hui.

B: Oui, il faut bien se couvrir.

A: C'est vrai.

 

A: 今天天气怎么样？

B: 天气很好。

A: 正适合散步呢！

 

A: 今天雨下得好大啊。

B: 是啊，还是待在室内比较好。

A: 你说得对。

 

A: 今天好冷。

B: 嗯，得多穿点衣服。

A: 确实。

 

注：

 

使用中文常见的天气问候句式，如"今天天气怎么样"、"雨下得好大啊"

 

添加语气词"呢"、"啊"、"嗯"使对话更自然生动

 

"il vaut mieux"译为"还是...比较好"符合中文建议性表达习惯

 

"se couvrir"意译为"多穿点衣服"比直译"遮盖"更准确

 

保持简洁的口语化短句，符合日常天气对话特点