法语日常口语对话：电话对话

A: Allô, je peux parler à Marie?

B: Oui, c'est elle-même.

A: Salut Marie, c'est Pierre.

 

A: Est-ce que je peux laisser un message?

B: Oui, bien sûr.

A: Dis-lui que j'ai appelé.

 

A: Je te rappelle plus tard.

B: D'accord, à plus tard.

A: À plus.

 

A: 喂，请问玛丽在吗？

B: 我就是。

A: 嗨玛丽，我是皮埃尔。

 

A: 可以帮我留个言吗？

B: 当然可以。

A: 麻烦告诉她我来过电话。

 

A: 我晚点再打给你。

B: 好的，回聊。

A: 拜拜。

 

注：

 

使用中文电话常用语"喂"、"在吗"、"我就是"等自然表达

 

"laisser un message"译为"留言"符合中文电话场景用语

 

"à plus tard"译为"回聊"比直译"待会儿见"更符合电话结束语习惯

 

保持简洁的短句结构，还原真实电话对话节奏

 

使用"拜拜"作为非正式通话结束语，贴近日常交流