法语日常口语对话：表达数量

A: Combien?

B: Dix.

A: D'accord.

 

A: Quelle quantité?

B: Beaucoup.

A: D'accord.

 

A: Combien de fois?

B: Trois fois.

A: D'accord.

 

A: 多少？

B: 十个。

A: 好的。

 

A: 要多少量？

B: 很多。

A: 明白了。

 

A: 要几次？

B: 三次。

A: 知道了。

 

注：

 

法语数量询问的三类表达精准对应中文：

 

"Combien" → 通用型"多少"（问可数名词）

 

"Quelle quantité" → 计量型"多少量"（问不可数名词）

 

"Combien de fois" → 次数型"几次"

 

应答词根据信息类型调整：

 

具体数字确认用"好的"

 

模糊量确认用"明白了"

 

重复次数用"知道了"

 

中文量词系统完美匹配：

 

"Dix"自动添加量词"个"

 

"Beaucoup"译为"很多"而非"大量"，保留口语感

 

"Trois fois"译为"三次"符合中文动量词习惯