法语听说辅导：商务法语脱口秀（10）

法语听说辅导：商务法语脱口秀（10）

 

前面1－9期我们学习了 有关介绍présentation的 知识，从本期开始 我们开始学习迎来送往Accueil 有关的知识。

　　背景快递：迎来送往，是社会交往接待活动中最基本的形式和重要环节，是表达主人情谊、体现礼貌素养的重要方面。尤其是迎接，是给客人良好第一印象的最重要的工作。

　　注意事项：

　　1． 对前来访问、洽谈业务、参加会议的外国、外地客人，应该首先了解对方到达的车次、航班，安排与客人身份、职务相当的人员去接。若因某中原因，相应身份的主人不能前往，前驱迎接的主人应向客人作出礼貌的解释。

　　2． 主人到车站、机场去接客人，应提前到达。

　　3． 接到客人后，应首先问候“您好”，并在简单介绍完自己的身份之后礼貌的问候“见到您很高兴”、“旅途愉快吗？”。然后向对方介绍同行人员，并作进一步的自我介绍。

　　4． 迎接客人应提前为客人准备好交通工具和住宿。

　　5． 将客人送到住地后，主人不要立即离开，应陪同客人稍作停留，热情交谈，但不宜久留。分手时将下次联系的时间、地点、方式等告诉客人。

　　来宾离去时，也要做好送行的礼仪工作。应派专人协助来宾办理出境或机票（车、船票）手续。分别时，可按来宾过度 行礼习惯与之告别，并用热情的话语为客人送行，如欢迎再次访问，祝客人一路平安等。最后应目送客人登机（车、船）离去后方可离开。

　　主题对话：您好，刘先生，谢谢您来接我们。Bonjour monsieur LIU, merci d'êtes venu.

　　A：Excusez-moi,Monsieur,vous êtes bien Monsieur Dany de B.N.P.,s'il vous plaît?

　　B: Oui,c'est moi-même.

　　A: Bonjour Monsieur Dany, je m'appelle LIU, Liu Lin de la Banque de Chine. Je viens ici pour vous accueillir.

　　B: Bonjour monsieur LIU, merci d'êtes venu.

　　A: Je vous en prie.

　　B: Je vous présente mes colleges Daniel Monange et Olivier Noël.

　　A: Bonjour, Messieurs,soyez les bienvenus. Avez-vous fait un bon voyage?

　　B: Oui, le voyage était un peu long, mais le service à bord était excellent.

　　A: Avez-vous récupéré tous vos bagages?

　　B: Oui.

　　A: Allons-y,alors!La voiture nous attend dehors,si vous voulez bien me suivre….

　　请大家把以上对话翻译成中文哦！

　　答案（反白）：

　　A： 对不起，请问您是巴黎国民银行的达尼先生吗？

　　B： 是的，我是。

　　A：您好，达尼先生。我姓刘，叫刘林，是中国银行的，我是来接各位的。

　　B： 您好，刘先生，欢迎您来接我们。

　　A：请别客气。

　　B： 我给您介绍一下我的两位同事，达尼埃尔·莫南奇和奥里维·诺埃尔。

　　A： 诸位好，欢迎欢迎。旅途愉快吗？

　　B： 很愉快，虽然路途有点远，但空中服务十分出色。

　　A： 行李都拿好了吗？

　　B： 拿好了。

　　A： 我们动身吧，车子在外面等者呢，请跟我来。

来源:考试通