【双语幽默】番茄性别女，黄瓜性别男

【双语幽默】番茄性别女，黄瓜性别男

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的番茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

- Comment faites-vous ? lui demande-t-elle.
 - Je vais vous dire mon secret. Je me mets nu devant elles, alors forcément elles rougissent...

“您是怎么做到的啊？”她向（男）邻居请教。
“我告诉你我的秘密吧。我在她们面前脱光衣服，她们当然就（脸）红了……”

La semaine suivante, la femme revoit son voisin.
 - Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restées vertes... Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !

第二周，女人又见到了她邻居。
“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的…… 不过相反，你要是看到我种的那些黄瓜的个头!”

【小编点评】
 这个笑话虽然有点色色的，不过真值得多读两遍！

 小编提示两点：
 第一，读了这个笑话，一定不会弄错两个单词的词性：在法语里面，tomate（番茄，西红杮）真的是阴性的，而concombre（黄瓜）真的是阳性的。
 第二，文中的alors forcément elles rougissent...这里面有一个双关的词rougir，这个词作为不及物动词，可以表示“变红”，如：métal qui rougit au feu 在火里烧红的金属，又可以表示“（由于激动等而）脸红；羞得脸红”，如：rougir de colère (de honte, de plaisir) 气得（羞愧得，快乐得）脸发红。男邻居这边用了rougir，既可以指番茄变红的现象，同时又是拟人手法，说番茄害羞得脸红，有一个双关在里面，没留意的读者可以体会一下哟。

来源：沪江法语