【双语幽默】貌似安静的角落

【双语幽默】貌似安静的角落

Après avoir roulé toute la nuit, un conducteur qui tombe de sommeil s'arrête sur un parking à l'entrée d'une ville pour dormir. Mais ce qu'il ignore, c'est que ce parking est le passage obligé pour tous les joggers qui veulent gagner le bois voisin.

开了一夜的车，一位司机困顿不堪。他把在某城市入口的一个停车场停了车，打算睡个觉。但他不知道的是，这个停车场是想要到附近树林的慢跑者们的必经之路。

Il vient juste de s'endormir quand un type en survêtement frappe à la vitre de la voiture.
 - Vous auriez l'heure ?
 - Il est sept heures...

他刚睡下去，一个穿厚运动衫的家伙就敲了他的车窗：
“请问几点了？”
 “七点......”

L'homme se rendort, mais un quart d'heure plus tard on frappe de nouveau à la vitre.
 - Vous auriez l'heure ?
 - Sept heures et quart...

司机又睡了，但一刻钟后又有人敲车窗。
“请问几点了？”
 “七点一刻......”

A sept heures et demi, ça recommence. Alors le malheureux, épuisé, met sur son pare-brise l'écriteau suivant :

七点半的时候，又有人敲车窗。可怜的司机筋疲力尽，于是在档风玻璃上贴了个告示牌：

JE N'AI PAS L'HEURE

“我不知道时间。”

Un quart d'heure après, un jogger frappe à la vitre et lui dit :
 - Il est huit heures moins le quart...

半小时后，一个慢跑者敲了他的车窗，告诉他：“现在是八点差一刻......”

来源：沪江法语