法语中让人一头雾水的歇后语 2

 

中国的歇后语根深于中国的传统文化，形象而生动，法语中也有哦!但由于文化的差异，两国的歇后语中中承载寓意的主体各不相同，今天就来看看那些在我看来蛮莫名其妙的歇后语吧!

 

 

　  8.Vendre le peau de l’ours

　　没见熊就想卖皮--高兴得太早

 

　　9.Passer du coq à l’âne

　　从公鸡到驴子--东拉西扯

 

　　10.Déménager à la cloche de bois

　     木钟搬家--不声不响

 

　　11.Payer en monnaie de singe

　　用猴子当钞票--等于没给

 

　　12.Peigner la girafe

　　给长颈鹿梳妆--瞎忙

 

　　13.Ce n’est qu’un jeu d’enfant.

　　这只是孩子的游戏--小事一桩

 

　　14.Il a un oeil de lynx.

　　他有山猫的眼镜--火眼金睛

 

　　15.Tuer la poule aux oeufs d’or

　　杀鸡取蛋--自绝财路

 

 

转自新东方在线