法语中让人一头雾水的歇后语 1

 

 

 

中国的歇后语根深于中国的传统文化，形象而生动，法语中也有哦!但由于文化的差异，两国的歇后语中中承载寓意的主体各不相同，今天就来看看那些在我看来蛮莫名其妙的歇后语吧!

 

　　1.Ménager la chèvre et le choux

　　山羊白菜两照顾--谁也不得罪

 

　　2.A chair de loup,sauce de chien.

　　狼肉块加狗肉汁--驴唇不对马嘴

 

　　3.Accoucher d’une souris

　　辛辛苦苦生个老鼠--白费劲

 

　　4.Belle femme a peine à rester chaste.

　　美女保持贞操难--红颜薄命

 

　　5.Avec la renard,on renarde.

　　跟着狐狸学狡猾--近朱者赤

 

　　6.A laver la tête dun âne ,on perd sa lessive .

　　给驴洗头--徒劳无功

 

　　7.A brebis tondue Dieu mesure le vent .

　　老天不会向剪光毛的羊刮大风--吉人自有天相

 

 

　

转自新东方在线