【双语】二十四节气

 

 

 

中国农历（le calendrier traditionnel chinois）里有著名的二十四节气（les 24 sections/périodes chinoises），标志时间流逝和季节转换，你都还记得是哪24个诗情画意的名称吗？

 

 

2月4日-5日  立春：Le commencement du printemps

春天开始：marque le début du pritemps.

 

 

2月18日-20日 雨水：L’eau de pluie

梅雨季节开始：marque le début de la saison pluviale.

 

 

3月5日/6日  惊蛰：Le réveil des insectes

春雷唤醒了长眠的昆虫：moment où le tonnerre printanier réveille les insectes de leur long sommeil.

 

 

3月20日/21日  春分：L’équinoxe de printemps

在春季昼夜长短相等的一天：marque une date où le jour et la nuit sont de durée égale au printemps.
 

 

4月4日/5日 清明：La limpidité et la clarté

这个时节春天的亮丽景象代替了冬季的黯淡冰冷：moment où le paysage clair du printemps remplace l’image froide et fanée de l’hiver.

 

 

4月20日前后 谷雨：La pluie des céréales

雨水变得充盈，滋润谷物生长：la pluie devient abondante, propice au développement des céréales.

 

 

5月5日/6日 立夏：Le commencement de l’été

夏天开始：marque le début de l’été.

 

5月20/21日 小满：La formation des épis

谷物开始成熟：les graines commencent à mûrir.

 

 

6月6日前后 芒种：Les céréales ont de la barbe

小麦熟了：le blé est mûr.

 

 

6月22日前后  夏至：Le solstice d’été

一年中昼最长夜最短的那天：le date où le jour est le plus long et la nuit la plus courte de l’année.

 

7月7日前后  小暑：La chaleur modérée

夏天温度的第一个等级：le  degré de la chaleur estivale.

 

 

7月23日前后  大暑：La grande chaleur

一年中最热的时期：est la période la plus chaude de l’année.

 

 

8月7日/8日 立秋：Le commencement de l’automne

秋天开始：marque le début de l’automne.

 

 

8月23日/24日 处暑：La fin de la chaleur

高温即将离去：la chaleur est sur le point de partir.

 

 

9月8日前后 白露：La rosée blanche

露水降临，宣告寒冷将至：a rosée arrive, annonçant le froid.

 

 

 

 

9月22日前后  秋分 l’équinoxe d’automne

在秋季昼夜长短相等的一天：marque une date où le jour et la nuit sont de durée égale en automne.

 

 

10月8日前后 寒露：La rosée froide

露水充盈，天气越来越冷：la rosée devient abondante et le temps est de plus en plus froid.

 

10月23日前后 霜降：La gelée blanche

严寒来临：la gelée arrive.

 

 

11月7日前后 立冬：Le commencement de l’hiver

冬天开始：marque le début de l’hiver.

 

 

11月22日前后 小雪：La petite neige

雪季开始：arrivée de la saison de neige.

 

 

12月7日前后 大雪：La grande neige

降雪量大于小雪：le volume de la neige dépasse la petite neige.

 

 

12月22日前后 冬至：Le solstice d’hiver

一年中昼最短夜最长的那天：le date où le jour est le plus court et la nuit la plus longue de l’année.

 

 

1月5日前后 小寒：Le froid peu intense

一年中最冷的时候要开始了：la période la plus froide de l’année va commencer

 

 

1月20日前后 大寒：Le grand froid

一年中最冷的时候：est la période la plus froide de l’année.