义勇军进行曲歌词的法语翻译

义勇军进行曲歌词的法语翻译

 

义勇军进行曲
La Marche des Volontaires

[词]田汉 [曲]聂耳
[Parolier] Han TIAN [Compositeur] Er NIE

起来！不愿做奴隶的人们！
Debout！Nous qui refusons l'esclavage！

把我们的血肉筑成我们新的长城！
Avec notre chair et notre sang，soyons une autre Grande Muraille！

中华民族到了最危险的时候，
La nation chinoise est en danger,

每个人都被迫着发出最后的吼声。
De chaque poitrine jaillit le cri.

起来！起来！起来！
Debout!Debout!Debout!

 

我们万众一心，
Nous, millions d'hommes d'un même coeur,

冒着敌人的炮火，前进！
Bravons le feu de l'ennemi, en avant!

冒着敌人的炮火，前进！
Bravons le feu de l'ennemi, en avant!

前进！前进、进！
En avant!En avant!En avant!