法语学习网
当前位置:首页 » 法语词汇 » 法语常用词辨析 » 正文

法语"避免说,而说" 17 malentendu和quiproquo

时间:2015-09-23来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:避免说:l'arrestation d'un innocent dueun malentendu而应说:l'arrestation dun innocent dueun quiproquomalentendu指由于两
(单词翻译:双击或拖选)


避免说:l'arrestation d'un innocent due à un malentendu 
而应说:l'arrestation d’un innocent due à un quiproquo 

 
malentendu指由于两个人理解上的问题而造成的误解、误会或不和,如 :querelle provenant d’un malentendu。
 
Quiproquo源自拉丁语,指把一事物或一个人当作另一事物或另一人,意为误认了(某物、某人),张冠李戴,因此上述句子意为由于误认了人,把一个无辜抓了。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 法语 避免说 而说 malentendu quiproquo


------分隔线---------- ------------------