中法对照：我的叔叔于勒 （9）

中法对照：我的叔叔于勒 （9）

     MON ONCLE JULES
     我的叔叔于勒

     Maupassant
     莫泊桑

    Il revint auprès de ma mère, tellement décomposé qu'elle lui dit :
    - Assieds-toi ; on va s'apercevoir de quelque chose.
    Il tomba sur le banc en bégayant :
    - C'est lui, c'est bien lui !
    Puis il demanda.
    - Qu'allons-nous faire ?...
    Elle répondit vivement.
    - Il faut éloigner les enfants. Puisque Joseph sait tout, il va aller les chercher. Il faut prendre garde surtout que notre gendre ne se doute de rien.
    Mon père paraissait atterré. Il murmura :
    - Quelle catastrophe !
    Ma mère ajouta, devenue tout à coup furieuse :
    - Je me suis toujours doutée que ce voleur ne ferait rien, et qu'il nous retomberait sur le dos ! Comme si on pouvait attendre quelque chose d'un Davranche !... Et mon père se passa la main sur le front, comme il faisait sous les reproches de sa femme.
    Elle ajouta :
    - Donne de l'argent à Joseph pour qu'il aille payer ces huîtres, à présent. Il ne manquerait plus que d'être reconnu par ce mendiant. Cela ferait un joli effet sur le navire. Allons-nous-en à l'autre bout, et fais en sorte que cet homme n'approche pas de nous !
    Elle se leva, et ils s'éloignèrent après m'avoir remis une pièce de cent sous.

 

    他重新回到我母亲跟前，面容变得非常厉害，以至于她向他说：
　　“坐下吧，有人快要看出来了。”
　　他摊开身子坐在一条长凳上，一面吃着嘴说：
　　“是他，的的确确是他。”
　　随后他又问：
　　“我们怎么办呢？”
　　她激烈地回答道：
　　“应当教孩子们走开。既然约瑟什么都知道了，就要他去找他们过来吧。尤其应当留心的，就是教我们的女婿一点也不要犯疑。”
　　我父亲像是惊呆了，喃喃地说：
　　“大祸临头了！”
　　我母亲突然变成怒气冲天的了，她接着说：
　　“我一向怀疑这个扒儿手做不成一点好事，并且有一天他又会落在我们脊梁上来的！一个姓达勿朗诗的，怎能够指望在他的身上盼望一点什么！……”
　　后来，我父亲用手心抚着自己的额头，如同他素来在他妻子责备之下所做的一样。
　　她又说：
　　“拿点钱给约瑟，派他去付吃牡蛎的钱吧，现在，只差教我们被这花子认出来。一认出来，那船上就会有好戏瞧了。我们走到那一头去吧，并且你务须设法教那个人不至于走近我们跟前！”
　　她站起来了，他们在给了我一块值得一百铜子儿的银币之后都走开了。