中法对照：我的叔叔于勒 （11）

中法对照：我的叔叔于勒 （11）

    MON ONCLE JULES
    我的叔叔于勒

    Maupassant
    莫泊桑

    Quand je remis les deux francs à mon père, ma mère, surprise, demanda :
    - Il y en avait pour trois francs ?... Ce n'est pas possible.
    - J'ai donné dix sous de pourboire.
    Ma mère eut un sursaut et me regarda dans les yeux :
    - Tu es fou ! Donner dix sous à cet homme, à ce gueux !...
    Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.
    Puis on se tut.
    Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer. C'était Jersey.
    Lorsqu'on approcha des jetées, un désir violent me vint au coeur de voir encore une fois mon oncle Jules, de m'approcher, de lui dire quelque chose de consolant, de tendre.
    Mais, comme personne ne mangeait plus d'huîtres, il avait disparu, descendu sans doute au fond de la cale infecte où logeait ce misérable.
    Et nous sommes revenus par le bateau de Saint-Malo, pour ne pas le rencontrer. Ma mère était dévorée d'inquiétude.
    Je n'ai jamais revu le frère de mon père !
    Voilà pourquoi tu me verras quelquefois donner cent sous aux vagabonds.

    到了我把两个金法郎交还父亲时，我母亲又吃惊了，她问道：
　　“要花到三个法郎？……这是不可能的。”
　　我用坚决的声音发言了：
　　“我给了十个铜子儿做小费。”
　　我母亲突然诧异得轻轻跳起来，双眼盯住了我：
　　“你发痴了，拿十个铜子儿给那个人，那个叫花子！……”
　　她在我父亲的一个眼色之下静止了，我父亲所示意的正是他的女婿。
　　随后大家不响了。
　　在我们眼前的水平线上，天边远处仿佛有一片紫色的阴影从海里钻出来。那就是哲西岛了。
　　等到快要靠近堤岸时，我心里起了一个强烈的欲望想去再和我的于勒叔见面一次，想自己走过去，想向他说几句安慰的话，体己的话。
　　但是，当时没有一个人再要吃牡蛎了，他早已无影无踪了，无疑地，他早已走到供给这种可怜的人做住宿之所的臭气薰人的底舱去了。
　　后来我们搭了圣马洛号回来，为的是免得和他相遇。我母亲是万分不放心的。
　　从此我就永远没有再见过我父亲的兄弟了！
　　这就是你会看见我有时候拿出一块值得五法郎的银币。银币施给流浪者的理由。