Les Fleurs du Mal 恶之花：L'IRREPARABLE I

Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,

    Qui vit, s'agite et se tortille,

Et se nourrit de nous comme le ver des morts,

    Comme du chêne la chenille?

Pouvons-nous étouffer l'implacable Remords?

 

Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane

    Noierons-nous ce vieil ennemi,

Destructeur et gourmand comme la courtisane,

    Patient comme la fourmi?

Dans quel philtre?--dans quel vin?--dans quelle tisane?

 

Dis-le, belle sorcière, oh! dis, si tu le sais,

    A cet esprit comblé d'angoisse

Et pareil au mourant qu'écrasent les blessés,

    Que le sabot du cheval froisse,

Dis-le, belle sorcière, oh! dis, si tu le sais,

 

A cet agonisant que le loup déjà flaire

    Et que surveille le corbeau,

A ce soldat brisé, s'il faut qu'il désespère

    D'avoir sa croix et son tombeau;

Ce pauvre agonisant que le loup déjà flaire!

 

Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir?

    Peut-on déchirer des ténèbres

Plus denses que la poix, sans matin et sans soir,

    Sans astres, sans éclairs funèbres?

Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir?

 

L'Espérance qui brille aux carreaux de l'Auberge

    Est souillée, est morte à jamais!

Sans lune et sans rayons trouver où l'on héberge

    Les martyrs d'un chemin mauvais!

Le Diable a tout éteint aux carreaux de l'Auberge!

 

Adorable sorcière, aimes-tu les damnés!

    Dis, connais-tu l'irrémissible?

Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,

    A qui notre cœur sert de cible?

Adorable sorcière, aimes-tu les damnés?

 

L'irréparable ronge avec sa dent maudite

    Notre âme, piteux monument,

Et souvent il attaque, ainsi que le termite,

    Par la base le bâtiment.

L'irréparable ronge avec sa dent maudite!