Paroles-Chanson des escargots qui vont à l’enterrement

Chanson des escargots qui vont à l’enterrement

Jacques PRÉVERT
Recueil : "Paroles"

A l’enterrement d’une feuille morte
Deux escargots s’en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes【corne f.触角】
Ils s’en vont dans le soir
Un très beau soir d’automne
Hélas quand ils arrivent
C’est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes ressuscitées 【ressusciterv. i. 复活； 复苏， 苏醒  EX：La nature ressuscite à chaque printemps. 每到春天， 大地苏醒了。】
Et les deux escargots
Sont très désappointés 【désappointé a.失望的】
Mais voilà le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le coeur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L’autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil 【deuil m.n. m. 哀悼， 哀伤， 悲哀;丧事】
C’est moi qui vous le dit
Ça noircit 【noircir 使变黑 】le blanc de l’oeil
Et puis ça enlaidit 【enlaidir 使变丑，使难看】
Les histoires de cercueils 【cercueil n. m. 木框(棺材】
C’est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
A chanter à tue-tête 【 à tue-tête loc. adv. 声嘶力竭地 】
La vrai chanson vivante
La chanson de l’été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer 【trinquer 碰杯ex: trinquons à votre santé. 为您的健康干杯！】
C’est un très joli soir
Un joli soir d’été
Et les deux escargots
S’en retournent chez eux
Ils s’en vont très émus
Ils s’en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent 【tituber v. i.蹒跚， 摇摇晃晃地走路 ex :un malade qui titube 走路摇摇晃蛸的病人】un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur 【veiller sur 关心； 照看】eux.
.