法语原版小说：巴黎圣母院（第十章第一节）

Victor Hugo
Notre Dame de Paris

LIVRE DIXIèME 
I
GRINGOIRE A PLUSIEURS BONNES IDéES DE SUITE RUE DES BERNARDINS 格兰瓜尔在贝尔纳丹街上有了许多的妙计
Depuis que Pierre Gringoire avait vu comment toute cette affaire tournait, et que décidément il y aurait corde, pendaison et autres désagréments pour les personnages principaux de cette comédie, il ne s'était plus soucié de s'en mêler. Les truands, parmi lesquels il était resté considérant qu'en dernier résultat c'était la meilleure compagnie de Paris, les truands avaient continué de s'intéresser à l'égyptienne. Il avait trouvé cela fort simple de la part de gens qui n'avaient, comme elle, d'autre perspective que Charmolue et Torterue, et qui ne chevauchaient pas comme lui dans les régions imaginaires entre les deux ailes de Pegasus. Il avait appris par leurs propos que son épousée au pot cassé s'était réfugiée dans Notre-Dame, et il en était bien aise. Mais il n'avait pas même la tentation d'y aller voir. Il songeait quelquefois à la petite chèvre, et c'était tout. Du reste, le jour il faisait des tours de force pour vivre, et la nuit il élucubrait un mémoire contre l'évêque de Paris, car il se souvenait d'avoir été inondé par les roues de ses moulins, et il lui en gardait rancune. Il s'occupait aussi de commenter le bel ouvrage de Baudry le Rouge, évêque de Noyon et de Tournay, de Cupa Petrarum, ce qui lui avait donné un go?t violent pour l'architecture ; penchant qui avait remplacé dans son coeur sa passion pour l'hermétisme, dont il n'était d'ailleurs qu'un corollaire naturel, puisqu'il y a un lien intime entre l'hermétique et la ma?onnerie. Gringoire avait passé de l'amour d'une idée à l'amour de la forme de cette idée.
Un jour, il s'était arrêté près de Saint-Germain-l'Auxerrois à l'angle d'un logis qu'on appelait le For-l'évêque, lequel faisait face à un autre qu'on appelait le For-le-Roi. Il y avait à ce For-l'évêque une charmante chapelle du quatorzième siècle dont le chevet donnait sur la rue. Gringoire en examinait dévotement les sculptures extérieures. Il était dans un de ces moments de jouissance égo?ste, exclusive, suprême, où l'artiste ne voit dans le monde que l'art et voit le monde dans l'art. Tout à coup, il sent une main se poser gravement sur son épaule. Il se retourne. C'était son ancien ami, son ancien ma?tre, Monsieur l'archidiacre.
Il resta stupéfait. Il y avait longtemps qu'il n'avait vu l'archidiacre, et dom Claude était un de ces hommes solennels et passionnés dont la rencontre dérange toujours l'équilibre d'un philosophe sceptique.
L'archidiacre garda quelques instants un silence pendant lequel Gringoire eut le loisir de l'observer. Il trouva dom Claude bien changé, pale comme un matin d'hiver, les yeux caves, les cheveux presque blancs. Ce fut le prêtre qui rompit enfin le silence en disant d'un ton tranquille, mais glacial : -- Comment vous portez-vous, ma?tre Pierre ?
-- Ma santé ? répondit Gringoire. Hé ! hé ! on en peut dire ceci et cela. Toutefois l'ensemble est bon. Je ne prends trop de rien. Vous savez, ma?tre ? le secret de se bien porter, selon Hippocrates, id est : cibi, potus, somni, Venus, omnia moderata sint.
-- Vous n'avez donc aucun souci, ma?tre Pierre ? reprit l'archidiacre en regardant fixement Gringoire.
-- Ma foi, non.
-- Et que faites-vous maintenant ?
-- Vous le voyez, mon ma?tre. J'examine la coupe de ces pierres, et la fa?on dont est fouillé ce bas-relief.
Le prêtre se mit à sourire, de ce sourire amer qui ne relève qu'une des extrémités de la bouche. -- Et cela vous amuse ?
-- C'est le paradis ! s'écria Gringoire. Et se penchant sur les sculptures avec la mine éblouie d'un démonstrateur de phénomènes vivants : Est-ce donc que vous ne trouvez pas, par exemple, cette métamorphose de basse-taille exécutée avec beaucoup d'adresse, de mignardise et de patience ? Regardez cette colonnette. Autour de quel chapiteau avez-vous vu feuilles plus tendres et mieux caressées du ciseau ? Voici trois rondes-bosses de Jean Maillevin. Ce ne sont pas les plus belles oeuvres de ce grand génie. Néanmoins, la na?veté, la douceur des visages, la gaieté des attitudes et des draperies, et cet agrément inexplicable qui se mêle dans tous les défauts, rendent les figurines bien égayées et bien délicates, peut-être même trop. - Vous trouvez que ce n'est pas divertissant ?
-- Si fait ! dit le prêtre.
-- Et si vous voyiez l'intérieur de la chapelle ! reprit le poète avec son enthousiasme bavard. Partout des sculptures. C'est touffu comme un coeur de chou ! L'abside est d'une fa?on fort dévote et si particulière que je n'ai rien vu de même ailleurs !
Dom Claude l'interrompit : -- Vous êtes donc heureux ?
Gringoire répondit avec feu :
-- En honneur, oui ! J'ai d'abord aimé des femmes, puis des bêtes. Maintenant j'aime des pierres. C'est tout aussi amusant que les bêtes et les femmes, et c'est moins perfide.
Le prêtre mit sa main sur son front. C'était son geste habituel. -- En vérité !
-- Tenez ! dit Gringoire, on a des jouissances ! - Il prit le bras du prêtre qui se laissait aller, et le fit entrer sous la tourelle de l'escalier du For-l'évêque. -- Voilà un escalier ! chaque fois que je le vois, je suis heureux. C'est le degré de la manière la plus simple et la plus rare de Paris. Toutes les marches sont par-dessous délardées. Sa beauté et sa simplicité consistent dans les girons de l'une et de l'autre, portant un pied ou environ, qui sont entrelacés, enclavés, embo?tés, encha?nés, enchassés, entretaillés l'un dans l'autre et s'entre-mordent d'une fa?on vraiment ferme et gentille !
-- Et vous ne désirez rien ?
-- Non.
-- Et vous ne regrettez rien ?
-- Ni regret ni désir. J'ai arrangé ma vie.
-- Ce qu'arrangent les hommes, dit Claude, les choses le dérangent.
-- Je suis un philosophe pyrrhonien, répondit Gringoire, et je tiens tout en équilibre.
-- Et comment la gagnez-vous, votre vie ?
-- Je fais encore ?à et là des épopées et des tragédies ; mais ce qui me rapporte le plus, c'est l'industrie que vous me connaissez, mon ma?tre. Porter des pyramides de chaises sur mes dents.
-- Le métier est grossier pour un philosophe.
-- C'est encore de l'équilibre, dit Gringoire. Quand on a une pensée, on la retrouve en tout.
-- Je le sais, répondit l'archidiacre.
Après un silence, le prêtre reprit : -- Vous êtes néanmoins assez misérable ?
-- Misérable, oui ; malheureux, non.
En ce moment, un bruit de chevaux se fit entendre, et nos deux interlocuteurs virent défiler au bout de la rue une compagnie des archers de l'ordonnance du roi, les lances hautes, l'officier en tête. La cavalcade était brillante et résonnait sur le pavé.
-- Comme vous regardez cet officier ! dit Gringoire à l'archidiacre.
-- C'est que je crois le reconna?tre.
-- Comment le nommez-vous ?
-- Je crois, dit Claude, qu'il s'appelle Phoebus de Chateaupers.
-- Phoebus ! un nom de curiosité ! Il y a aussi Phoebus, comte de Foix. J'ai souvenir d'avoir connu une fille qui ne jurait que par Phoebus.
-- Venez-vous-en, dit le prêtre. J'ai quelque chose à vous dire.
Depuis le passage de cette troupe, quelque agitation per?ait sous l'enveloppe glaciale de l'archidiacre. Il se mit à marcher. Gringoire le suivait, habitué à lui obéir, comme tout ce qui avait approché une fois cet homme plein d'ascendant. Ils arrivèrent en silence jusqu'à la rue des Bernardins qui était assez déserte. Dom Claude s'y arrêta.
-- Qu'avez-vous à me dire, mon ma?tre ? lui demanda Gringoire.
-- Est-ce que vous ne trouvez pas, répondit l'archidiacre d'un air de profonde réflexion, que l'habit de ces cavaliers que nous venons de voir est plus beau que le v?tre et que le mien ?
Gringoire hocha la tête. -- Ma foi ! j'aime mieux ma gonelle jaune et rouge que ces écailles de fer et d'acier. Beau plaisir, de faire en marchant le même bruit que le quai de la Ferraille par un tremblement de terre !
-- Donc, Gringoire, vous n'avez jamais porté envie à ces beaux fils en hoquetons de guerre ?
-- Envie de quoi, monsieur l'archidiacre ? de leur force, de leur armure, de leur discipline ? Mieux valent la philosophie et l'indépendance en guenilles. J'aime mieux être tête de mouche que queue de lion.
-- Cela est singulier, dit le prêtre rêveur. Une belle livrée est pourtant belle.
Gringoire, le voyant pensif, le quitta pour aller admirer le porche d'une maison voisine. Il revint en frappant des mains. -- Si vous étiez moins occupé des beaux habits des gens de guerre, monsieur l'archidiacre, je vous prierais d'aller voir cette porte. Je l'ai toujours dit, la maison du sieur Aubry a une entrée la plus superbe du monde.
-- Pierre Gringoire, dit l'archidiacre, qu'avez-vous fait de cette petite danseuse égyptienne ?
-- La Esmeralda ? Vous changez bien brusquement de conversation.
-- N'était-elle pas votre femme ?
-- Oui, au moyen d'une cruche cassée. Nous en avions pour quatre ans. - à propos, ajouta Gringoire en regardant l'archidiacre d'un air à demi goguenard, vous y pensez donc toujours ?
-- Et vous, vous n'y pensez plus ?
-- Peu. - J'ai tant de choses !... Mon Dieu, que la petite chèvre était jolie !
-- Cette bohémienne ne vous avait-elle pas sauvé la vie ?
-- C'est pardieu vrai.
-- Eh bien ! qu'est-elle devenue ? qu'en avez-vous fait ?
-- Je ne vous dirai pas. Je crois qu'ils l'ont pendue.
-- Vous croyez ?
-- Je ne suis pas s?r. Quand j'ai vu qu'ils voulaient pendre les gens, je me suis retiré du jeu.
-- C'est là tout ce que vous en savez ?
-- Attendez donc. On m'a dit qu'elle s'était réfugiée dans Notre-Dame, et qu'elle y était en s?reté, et j'en suis ravi, et je n'ai pu découvrir si la chèvre s'était sauvée avec elle, et c'est tout ce que j'en sais.
-- Je vais vous en apprendre davantage, cria dom Claude, et sa voix, jusqu'alors basse, lente et presque sourde, était devenue tonnante. Elle est en effet réfugiée dans Notre-Dame. Mais dans trois jours la justice l'y reprendra, et elle sera pendue en Grève. Il y a arrêt du parlement.
-- Voilà qui est facheux, dit Gringoire.
Le prêtre, en un clin d'oeil, était redevenu froid et calme.
-- Et qui diable, reprit le poète, s'est donc amusé à solliciter un arrêt de réintégration ? Est-ce qu'on ne pouvait pas laisser le parlement tranquille ? Qu'est-ce que cela fait qu'une pauvre fille s'abrite sous les arcs-boutants de Notre-Dame à c?té des nids d'hirondelle ?
-- Il y a des satans dans le monde, répondit l'archidiacre.
-- Cela est diablement mal emmanché, observa Gringoire.
L'archidiacre reprit après un silence : -- Donc, elle vous a sauvé la vie ?
-- Chez mes bons amis les truandiers. Un peu plus, un peu moins, j'étais pendu. Ils en seraient fachés aujourd'hui.
-- Est-ce que vous ne voulez rien faire pour elle ?
-- Je ne demande pas mieux, dom Claude. Mais si je vais m'entortiller une vilaine affaire autour du corps ?
-- Qu'importe !
-- Bah ! qu'importe ! Vous êtes bon, vous, mon ma?tre ! j'ai deux grands ouvrages commencés.
Le prêtre se frappa le front. Malgré le calme qu'il affectait, de temps en temps un geste violent révélait ses convulsions intérieures. -- Comment la sauver ?
Gringoire lui dit : -- Mon ma?tre, je vous répondrai : Il padelt, ce qui veut dire en turc : Dieu est notre espérance.
-- Comment la sauver ? répéta Claude rêveur.
Gringoire à son tour se frappa le front.
-- écoutez, mon ma?tre. J'ai de l'imagination. Je vais vous trouver des expédients. - Si on demandait la grace au toi ?
-- à Louis XI ? une grace ?
-- Pourquoi pas ?
-- Va prendre son os au tigre !
Gringoire se mit à chercher de nouvelles solutions.
-- Eh bien ! tenez ! - Voulez-vous que j'adresse aux matrones une requête avec déclaration que la fille est enceinte ?
Cela fit étinceler la creuse prunelle du prêtre.
-- Enceinte ! dr?le ! est-ce que tu en sais quelque chose ?
Gringoire fut effrayé de son air. Il se hata de dire : -- Oh ! non pas moi ! Notre mariage était un vrai forismaritagium. Je suis resté dehors. Mais enfin on obtiendrait un sursis.
-- Folie ! infamie ! tais-toi !
-- Vous avez tort de vous facher, grommela Gringoire. On obtient un sursis, cela ne fait de mal à personne, et cela fait gagner quarante deniers parisis aux matrones, qui sont de pauvres femmes.
Le prêtre ne l'écoutait pas. -- Il faut pourtant qu'elle sorte de là ! murmura-t-il. L'arrêt est exécutoire sous trois jours ! D'ailleurs, il n'y aurait pas d'arrêt, ce Quasimodo ! Les femmes ont des go?ts bien dépravés ! Il haussa la voix : -- Ma?tre Pierre, j'y ai bien réfléchi, il n'y a qu'un moyen de salut pour elle.

 
-- Lequel ? moi, je n'en vois plus.
-- écoutez, ma?tre Pierre, souvenez-vous que vous lui devez la vie. Je vais vous dire franchement mon idée. L'église est guettée jour et nuit. On n'en laisse sortir que ceux qu'on y a vus entrer. Vous pourrez donc entrer. Vous viendrez. Je vous introduirai près d'elle. Vous changerez d'habits avec elle. Elle prendra votre pourpoint, vous prendrez sa jupe.
-- Cela va bien jusqu'à présent, observa le philosophe. Et puis ?
-- Et puis ? Elle sortira avec vos habits ; vous resterez avec les siens. On vous pendra peut-être, mais elle sera sauvée.
Gringoire se gratta l'oreille avec un air très sérieux.
-- Tiens ! dit-il, voilà une idée qui ne me serait jamais venue toute seule.
à la proposition inattendue de dom Claude, la figure ouverte et bénigne du poète s'était brusquement rembrunie, comme un riant paysage d'Italie quand il survient un coup de vent malencontreux qui écrase un nuage sur le soleil.
-- Hé bien, Gringoire ! que dites-vous du moyen ?
-- Je dis, mon ma?tre, qu'on ne me pendra pas peut-être, mais qu'on me pendra indubitablement.
-- Cela ne nous regarde pas.
-- La peste ! dit Gringoire.
-- Elle vous a sauvé la vie. C'est une dette que vous payez.
-- Il y en a bien d'autres que je ne paie pas ! !
-- Ma?tre Pierre, il le faut absolument.
L'archidiacre parlait avec empire.
--écoutez, dom Claude, répondit le poète tout consterné. Vous tenez à cette idée et vous avez tort. Je ne vois pas pourquoi je me ferais pendre à la place d'un autre.
-- Qu'avez-vous donc tant qui vous attache à la vie ?
-- Ah ! mille raisons !
-- Lesquelles, s'il vous pla?t ?
-- Lesquelles ? L'air, le ciel, le matin, le soir, le clair de lune, mes bons amis les truands, nos gorges chaudes avec les vilotières, les belles architectures de Paris à étudier, trois gros livres à faire, dont un contre l'évêque et ses moulins, que sais-je, moi ? Anaxagoras disait qu'il était au monde pour admirer le soleil. Et puis, j'ai le bonheur de passer toutes mes journées du matin au soir avec un homme de génie qui est moi, et c'est fort agréable.
-- Tête à faire un grelot ! grommela l'archidiacre. Eh ! parle, cette vie que tu te fais si charmante, qui te l'a conservée ? à qui dois-tu de respirer cet air, de voir ce ciel, et de pouvoir encore amuser ton esprit d'alouette de billevesées et de folies ? Sans elle, où serais-tu ? Tu veux donc qu'elle meure, elle par qui tu es vivant ? qu'elle meure, cette créature, belle, douce, adorable, nécessaire à la lumière du monde, plus divine que Dieu ! tandis que toi, demi-sage et demi-fou, vaine ébauche de quelque chose, espèce de végétal qui crois marcher et qui crois penser, tu continueras à vivre avec la vie que tu lui as volée, aussi inutile qu'une chandelle en plein midi ? Allons, un peu de pitié, Gringoire ! sois généreux à ton tour. C'est elle qui a commencé.
Le prêtre était véhément. Gringoire l'écouta d'abord avec un air indéterminé, puis il s'attendrit, et finit par faire une grimace tragique qui fit ressembler sa blême figure à celle d'un nouveau-né qui a la colique.
-- Vous êtes pathétique, dit-il en essuyant une larme.
-- Eh bien ! j'y réfléchirai. - C'est une dr?le d'idée que vous avez eue là. - Après tout, poursuivit-il après un silence, qui sait ? peut-être ne me pendront-ils pas. N'épouse pas toujours qui fiance. Quand ils me trouveront dans cette logette, si grotesquement affublé, en jupe et en coiffe, peut-être éclateront-ils de rire. - Et puis, s'ils me pendent, eh bien ! la corde, c'est une mort comme une autre, ou, pour mieux dire, ce n'est pas une mort comme une autre. C'est une mort digne du sage qui a oscillé toute sa vie, une mort qui n'est ni chair ni poisson, comme l'esprit du véritable sceptique, une mort tout empreinte de pyrrhonisme et d'hésitation, qui tient le milieu entre le ciel et la terre, qui vous laisse en suspens. C'est une mort de philosophe, et j'y étais prédestiné peut-être. Il est magnifique de mourir comme on a vécu.
 Le prêtre l'interrompit : -- Est-ce convenu ?
-- Qu'est-ce que la mort, à tout prendre ? poursuivit Gringoire avec exaltation. Un mauvais moment, un péage, le passage de peu de chose à rien. Quelqu'un ayant demandé à Cercidas, mégalopolitain, s'il mourrait volontiers : Pourquoi non ? répondit-il ; car après ma mort je verrai ces grands hommes, Pythagoras entre les philosophes, Hecataeus entre les historiens, Homère entre les poètes, Olympe entre les musiciens.
L'archidiacre lui présenta la main. -- Donc c'est dit ? vous viendrez demain.
Ce geste ramena Gringoire au positif.
-- Ah ! ma foi non ! dit-il du ton d'un homme qui se réveille. être pendu ! c'est trop absurde. Je ne veux pas.
-- Adieu alors ! Et l'archidiacre ajouta entre ses dents : Je te retrouverai !
-- Je ne veux pas que ce diable d'homme me retrouve, pensa Gringoire ; et il courut après dom Claude. -- Tenez, monsieur l'archidiacre, pas d'humeur entre vieux amis ! Vous vous intéressez à cette fille, à ma femme, veux-je dire, c'est bien. Vous avez imaginé un stratagème pour la faire sortir sauve de Notre-Dame, mais votre moyen est extrêmement désagréable pour moi, Gringoire. - Si j'en avais un autre, moi ! - Je vous préviens qu'il vient de me survenir à l'instant une inspiration très lumineuse. - Si j'avais une idée expédiente pour la tirer du mauvais pas sans compromettre mon cou avec le moindre noeud coulant ? qu'est-ce que vous diriez ? cela ne vous suffirait-il point ? Est-il absolument nécessaire que je sois pendu pour que vous soyez content ?
Le prêtre arrachait d'impatience les boutons de sa soutane. -- Ruisseau de paroles ! - Quel est ton moyen ?
-- Oui, reprit Gringoire se parlant à lui-même et touchant son nez avec son index en signe de méditation, c'est cela ! - Les truands sont de braves fils. - La tribu d'égypte l'aime. - Ils se lèveront au premier mot. - Rien de plus facile. - Un coup de main. - à la faveur du désordre, on l'enlèvera aisément. - Dès demain soir... ils ne demanderont pas mieux.
-- Le moyen ! parle, dit le prêtre en le secouant.
Gringoire se tourna majestueusement vers lui : -- Laissez-moi donc ! vous voyez bien que je compose. Il réfléchit encore quelques instants. Puis il se mit à battre des mains à sa pensée en criant : -- Admirable ! réussite s?re !
-- Le moyen ! reprit Claude en colère.
Gringoire était radieux.
-- Venez, que je vous dise cela tout bas. C'est une contre-mine vraiment gaillarde et qui nous tire tous d'affaire. Pardieu ! il faut convenir que je ne suis pas un imbécile.
Il s'interrompit : -- Ah ?à ! la petite chèvre est-elle avec la fille ?
-- Oui. Que le diable t'emporte !
-- C'est qu'ils l'auraient pendue aussi, n'est-ce pas ?
-- Qu'est-ce que cela me fait ?
-- Oui, ils l'auraient pendue. Ils ont bien pendu une truie le mois passé. Le bourrel aime cela. Il mange la bête après. Pendre ma jolie Djali ! Pauvre petit agneau !
-- Malédiction ! s'écria dom Claude. Le bourreau, c'est toi. Quel moyen de salut as-tu donc trouvé, dr?le ? faudra-t-il t'accoucher ton idée avec le forceps ?
-- Tout beau, ma?tre ! voici.
Gringoire se pencha à l'oreille de l'archidiacre et lui parla très bas, en jetant un regard inquiet d'un bout à l'autre de la rue où il ne passait pourtant personne. Quand il eut fini, dom Claude lui prit la main et lui dit froidement : -- C'est bon. à demain.
-- à demain, répéta Gringoire. Et tandis que l'archidiacre s'éloignait d'un c?té, il s'en alla de l'autre en se disant à demi-voix : -- Voilà une fière affaire, monsieur Pierre Gringoire. N'importe. Il n'est pas dit, parce qu'on est petit, qu'on s'effraiera d'une grande entreprise. Biton porta un grand taureau sur ses épaules ; les hochequeues, les fauvettes et les traquets traversent l'océan.