法语学习网
当前位置:首页 » 法语阅读 » 法语文学 » 基督山伯爵 » 正文

Le comte de Monte-Cristo, Tome I:VII L'interrogatoire.-9

时间:2024-11-22来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:Villefort s'approcha de la chemine, la jeta dans le feu, et demeura jusqu' ce qu'elle ft rduite en cendres.Et vous voyez
(单词翻译:双击或拖选)
Villefort s'approcha de la cheminée, la jeta dans le feu, et demeura jusqu'à ce qu'elle fût réduite en cendres.
 
«Et vous voyez, continua-t-il, je l'anéantis.
 
—Oh! s'écria Dantès, monsieur, vous êtes plus que la justice, vous êtes la bonté!
 
—Mais; écoutez-moi, poursuivit Villefort, après un pareil acte, vous comprenez que vous pouvez avoir confiance en moi, n'est-ce pas?
 
—Ô monsieur! ordonnez et je suivrai vos ordres.
 
—Non, dit Villefort en s'approchant du jeune homme, non, ce ne sont pas des ordres que je veux vous donner; vous le comprenez, ce sont des conseils.
 
—Dites, et je m'y conformerai comme à des ordres.
 
—Je vais vous garder jusqu'au soir ici, au palais de justice; peut-être qu'un autre que moi viendra vous interroger: dites tout ce que vous m'avez dit, mais pas un mot de cette lettre.
 
—Je vous le promets, monsieur.»
 
C'était Villefort qui semblait supplier, c'était le prévenu qui rassurait le juge.
 
«Vous comprenez, dit-il en jetant un regard sur les cendres, qui conservaient encore la forme du papier, et qui voltigeaient au-dessus des flammes: maintenant, cette lettre est anéantie, vous et moi savons seuls qu'elle a existé; on ne vous la représentera point: niez-la donc si l'on vous en parle, niez-la hardiment et vous êtes sauvé.
 
—Je nierai, monsieur, soyez tranquille, dit Dantès.
 
—Bien, bien!» dit Villefort en portant la main au cordon d'une sonnette.
 
Puis s'arrêtant au moment de sonner:
 
«C'était la seule lettre que vous eussiez? dit-il.
 
—La seule.
 
—Faites-en serment.»
 
Dantès étendit la main.
 
«Je le jure», dit-il.
 
Villefort sonna.
 
Le commissaire de police entra.
 
Villefort s'approcha de l'officier public et lui dit quelques mots à l'oreille; le commissaire répondit par un simple signe de tête.
 
«Suivez monsieur», dit Villefort à Dantès. 

Dantès s'inclina, jeta un dernier regard de reconnaissance à Villefort et sortit.
 
À peine la porte fut-elle refermée derrière lui que les forces manquèrent à Villefort, et qu'il tomba presque évanoui sur un fauteuil.
 
Puis, au bout d'un instant:
 
«Ô mon Dieu! murmura-t-il, à quoi tiennent la vie et la fortune!... Si le procureur du roi eût été à Marseille, si le juge d'instruction eût été appelé au lieu de moi, j'étais perdu; et ce papier, ce papier maudit me précipitait dans l'abîme. Ah! mon père, mon père, serez-vous donc toujours un obstacle à mon bonheur en ce monde, et dois-je lutter éternellement avec votre passé!»
 
Puis, tout à coup, une lueur inattendue parut passer par son esprit et illumina son visage; un sourire se dessina sur sa bouche encore crispée, ses yeux hagards devinrent fixes et parurent s'arrêter sur une pensée.
 
«C'est cela, dit-il; oui, cette lettre qui devait me perdre fera ma fortune peut-être. Allons, Villefort, à l'œuvre!»
 
Et après s'être assuré que le prévenu n'était plus dans l'antichambre, le substitut du procureur du roi sortit à son tour, et s'achemina vivement vers la maison de sa fiancée.
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Le comte de Monte


------分隔线---------- ------------------