基础语法08 | 园的一旁

 

 

Ma sœur travaille près _____ jardin.

 

翻译：

我的姐姐在离公园很近的地方工作。

 

考点：

法语中，près de……可以表示“距某处很近，在……旁边”。

 

答案：

Ma sœur travaille près du/d'un jardin.

 

→ 我们需要注意的是près de... 侧重于“距离近”，而à côté de... 则侧重于“隔壁、旁边”。

 

两者所表达的意义存在交集。因为“离得近”说明可能“挨得不远”，而“在旁边”很可能说明“离得很近”。总之非要做区别的话，两者之间没有间隔的就是à côté，如果时间距离成不高的就是près de...

 

→ 另外près de... 和à côté de...不是单独的介词de。单独的介词de 称为“简单承接介词”；而près de...和à côté de...则是“复合承接介词”。为什么我们要强调“简单承接介词”和“复合承接介词”呢？

 

后面要讲的可能只有学过一年以上的同学才听得懂了：

 

因为在关系从句中，若从句只缺少“简单承接介词de”是不能使用“复合关系代词”的。也就是只能说成：Un dictionnaire dont tu as besoin.（一本你需要的字典。）而不能说成：Un dictionnaire duquel tu as besoin.

 

下期问题：

J’habite loin ___ l’école.

 

来源： 法语哥