基础语法07 | à 还是 dans

 

Cathrine travaille _____ un lycée.

 

翻译：

Cathrine在一所高中工作。

 

考点：

我们之前碰到过aller au lycée（去高中、上高中），这里却是travaille dans un lycée（在一所高中工作）。

 

→ 这道题考察的就是名词前限定语的不同，使得表述不同的考点。习惯上如果名词前是定冠词，就用趋势介词à 即可：à+le = au lycée（在高中）或者 à l'université（在大学）。

 

→ 如果是不定冠词，从音便（发音方便）的原则习惯上就用介词dans：dans unlycée（在一所高中）dans une université（在一所大学）而且介词dans 与后面的un/une 还能发生联颂效果dans un/ dans une...

 

同学们注意了，法语当中由于有音便的原则……往往会让某些词只与固定的一些结构搭配。很多语法书并没有考虑到音便原则，语法解释的时候比较牵强。而实际上，语言都有一种服务于语音、话语的先天性：用词选词就是为了语言说起来悦耳、通顺的，反而瘪嘴饶舌的搭配就不会提倡。

 

答案：

Cathrine travaille dans un lycée.

 

下期问题：

Ma sœur travaille près _____ jardin.

 

来源： 法语哥