基础语法127 | 传递信息：faire p_____ le message.

 

 

Quel est le message que vous tentez de faire p_____?

 

知识点：

这里需要填入的单词是passer。faire passer un message（传递一个信息）。

 

法语中，很多情况下用一些简单、常用的单词就可以表达中文复杂的语义。所以一定要及时归纳这些动词的用法。

 

另外，有的同学分不清楚：Qu'est-ce que c'est le message ? 和 Quel est le message ? 的区别。前者是在询问对象本身，“信息是什么东西？”而后者则是询问对象涉及范围内的事物，“要传递的信息是什么？”

 

所以，“您的职业是什么？”问的是“职业”所涉及的范围：Quel est votre profession ?而“爱情是什么？”问的则是“爱情”本身：Qu'est-ce que c'est l'amour ?

 

答案：

Quel est le message que vous tentez de faire passer ?

您试图传递的信息是什么？

 

下期问题：

Ce grand projet, il faut qu’on lui redonne ses lettres de n______（该空还需填入7个字母）. 

 

 

来源：法语哥