基础语法148 | 娱乐·出行成为了生活工作的重要意义

 

 

 

Aujourd’hui, les loisirs ont pris une importance considérable, à telle e_____ qu’ils envahissent nos agendas comme ceux de nos enfants.

 

关键词：

这里需要填入的单词是enseigne。

à telle enseigne que...（……已经成为不争的事实）之所以我选择这样翻译，是因为法语原文字典的解释是cela est si vrai que...，其中的vrai（真实的）与“不争的事实”相对应。当然同学们也可以简单翻译成别的表达。

 

背景知识：

休闲娱乐不仅属于现代人，早在古罗马人们就已经有了旅游的历史。终结人类这一活动的不是纷飞的战火，不是恐怖的鼠疫，而是工业革命。自从有了发动机，资本家开始压榨劳动者的每分每秒，以至于出行旅游、休闲娱乐成为了贵族和上流社会的特权。随着战后各国的工会组织成立以及有了立法的保护，我们普通大众也开始到全世界旅游。不过！大家在开心之余还需要知道另一件事：和工厂一样，我们的出行也在加剧着环境污染。

 

自驾穿藏旅游（318国道）

答案：

Aujourd’hui, les loisirs ont pris une importance considérable, à telle  enseigne qu’ils envahissent nos agendas comme ceux de nos enfants.

今天休闲娱乐已经有了相当的重要性，在我们的备忘录里它们开始抢占和我们孩子一样多的位置，这已经成为了不争的事实。

 

下期问题：

Comme chaque année, elle fait son apparition pendant les fêtes : l'épidémie de gastro-e_____ fait son grand retour. Les cabinets des médecins généralistes ont enregistré une forte augmentation des consultations（需7个字母）