入门级：法语介词“depuis”，你用对了吗？

 

Depuis 有介词和副词两种用法，作副词的时候表示“此后”，如：Je ne les ai pas vus depuis. 我再也没见过他们。

 

今天我们主要来看depuis作为介词的用法，表示“自从……”(à partir de)

表示时间

 

 

① depuis+时间点：

 

表示从过去的某个时间起(à partir d’un moment passé ) 类似 dès

 

例：Il est professeur depuis 2005. 从2005年起他就干教师这行了。（注意这里用了现在时，言外之意是他现在仍然是老师） 

 

 

 

② depuis+时间段：

 

表示在说话之前的一段过去的时间内pendant la durée passée qui s'est écoulée avant le moment dont on parle.  (Robert)，一般翻译成“到现在已经多久了”

 

例1：Tout le monde t’attend depuis uneheure. 所有人都等你一个小时了。例2：Il est professeur depuis 15 ans. 他干教师这行已经15年了。（①的例句换种方式表达 ）

 

 

 

 ③ depuis que+句子（直陈式）

 

表示从某事发生的时间起

 

例：Depuis qu’il est parti, elle n’est plus tombée amoureuse de personne.他走之后，她再也没爱上任何人。

 

 

④ depuis … jusqu’à … 

 

用于明确表示起止时间 (类似de… à …)

 

例：Depuis le matin jusqu'au soir. 从清晨到傍晚 (du matin au soir) 

 

 

 

表示空间

 

 

 

第二种，depuis表示空间上的“从……”。
 

① 单独使用：表示带有连续性的“来自，从

例：Observer la rue depuis sa fenêtre. 从他的窗户看向大街。

 

 

 

② depuis… jusqu’à … 

 

组合使用：表示从某地到另一个地方，更常用。

 

例1：La neige est tombée depuis la mi-journée jusqu'à la tombée de la nuit ; la route est bloquée depuis Senlis jusqu'à Paris. 从中午到夜幕降临，大雪下个不停，道路已经从桑利斯堵到巴黎。 

 

例2：Depuis Bruxelles jusqu'à Liège, nous avons eu du soleil. 从布鲁塞尔到列日，我们一路上都是好天气。

 

 

 

表示数量、次序和排列等

 

例1：Depuis le haut jusqu'en bas 从上到下

 

例2：Depuis le premier jusqu'au dernier, tout le monde est d’accord. 从第一个到最后一个，所有人都同意。

 

例3：Depuis 80 000 euros, cette œuvre incroyable de Saint-Exupéry sera vendue aux enchères. 圣埃克絮佩里这幅令人难以置信的作品将被以起价8万欧元的价格拍卖。

 

 

 

 

 

今日小结

 

 

Depuis作为介词主要有三种用法：

1.  表示时间

 

① depuis+时间点 “从……开始”

 

② depuis+时间段 “到现在已经有多久了”

 

③ depuis que+句子 “从（某事发生时）......开始”

 

2.  表示空间上的“从……到……”depuis ... jusqu’à ...

 

3.  表示次序或数量上的“从……起”