无病呻吟：第二幕 场景三

Le malade imaginaire
无病呻吟

--Molière
莫里哀

Scène III 第二幕 场景三

ARGAN, ANGÉLIQUE, CLÉANTE.

ARGAN: Venez, ma fille: votre maître de musique est allé aux champs, et voilà une personne qu'il envoie à sa place pour vous montrer.

ANGÉLIQUE: Ah, Ciel!

ARGAN: Qu'est-ce? d'où vient cette surprise?

ANGÉLIQUE: C'est...

ARGAN: Quoi? qui vous émeut de la sorte?

ANGÉLIQUE: C'est, mon père, une aventure surprenante qui se rencontre ici.

ARGAN: Comment?

ANGÉLIQUE: J'ai songé cette nuit que j'étais dans le plus grand embarras du monde, et qu'une personne faite tout comme Monsieur s'est présentée à moi, à qui j'ai demandé secours, et qui m'est venue tirer de la peine où j'étais; et ma surprise a été grande de voir inopinément, en arrivant ici, ce que j'ai eu dans l'idée toute la nuit.

CLÉANTE: Ce n'est pas être malheureux que d'occuper votre pensée, soit en dormant, soit en veillant, et mon bonheur serait grand sans doute si vous étiez dans quelque peine dont vous me jugeassiez digne de vous tirer; et il n'y a rien que je ne fisse pour.