【双语幽默】法国人对美国人的绝地反击

【双语幽默】法国人对美国人的绝地反击

Un Français, est en train de déjeuner dans un café, lorsqu'un Américain, mâcheur de chewing-gum, vient s'asseoir en face de lui :
 - Vous mangez tout le pain en France ?
 - Bien sûr.
 - Nous aux States on ne mange que la mie. La croûte, on la stocke dans des containers, puis on la transforme en croissants qu'on envoie en France
 - ...

一个法国人在咖啡馆吃午餐，这时一个嚼着口香糖的美国人走了进来，坐在他对面。
“你们法国人吃整个面包？”
 “当然。”
 “在美国，我们只吃面包心。至于面包皮，我们都存在集装箱里，然后加工成羊角面包运到法国。”
 “……”

- Et avec le pain, vous mangez de la confiture ?
 - Bien sûr !
 - Eh bien, nous on mange des fruits frais, on ramasse et on stocke les pelures dans des containers, on les transforme en confiture qu'on envoie en France !

“还有啊，你们都就着果酱吃面包的吗？”
 “当然啦！”
 “好吧，我们美国人吃新鲜水果，把果皮收集起来装在集装箱里，然后加工成果酱运到法国！”

Le Français, excédé demande :
 - Que faites-vous avec les préservatifs usagés ?
 - On les jette bien sûr !
 - Eh bien nous on les stocke dans des containers, puis on les transforme en chewing-gum qu'on envoie aux États-Unis !

法国人烦了，问道：
“用过的安全套，你们美国人怎么处理？”
 “当然是扔掉！”
 “好吧，我们法国人把它们存在集装箱里，然后加工成口香糖运往美国！”

来源：沪江法语