【双语幽默】犯人的思维跟您不在同一波段啊！

【双语幽默】犯人的思维跟您不在同一波段啊！

Au tribunal, un homme passe en jugement pour avoir volé plusieurs manteaux, la nuit, dans un magasin.
法庭上，一个男人因夜入某商店盗窃多件外套而受审。

Au premier rang, une femme pleure à chaudes larmes.
第一排，一个女人热泪直流。

Le président dit avec sévérité :
 - Regardez dans quel état se trouve votre pauvre maman !... Vous auriez pu penser à elle !
 - Je sais... Mais y avait pas sa taille !
庭长严厉地说：“你看看你可怜的母亲的样子！……你本应该想到她的！”
 “我知道……但那里的衣服没有合她尺码的！”

来源：沪江法语

【双语幽默】瑜珈也改变不了姐的重口味！

C'est une femme qui ne pouvait pas s'empêcher de se ronger les ongles.
这是一个总禁不住啃自己指甲的女人。

Alors une de ses amies lui dit :
 - Tu devrais prendre des cours de yoga, ça t'enlèverait le stress.
于是她的一个女友对她说：“你应该参加瑜珈课程，或许能缓解压力。”

Quelques temps plus tard, elles se croisent à nouveau, et l'amie voyant que sa copine a de beaux ongles bien longs et peints impeccablement, lui dit :
 - Je vois que le yoga t'a réussi. Tu ne te ronges plus les ongles ?!
 - Ben si, mais depuis que je fais du yoga, j'arrive à atteindre les ongles des orteils.
过了一段时间，两人又见面了，朋友看到她指甲又长又美丽，涂饰得完美无缺，就对她说：
“我看瑜珈对你奏效了哟。你不再啃指甲了吧？！”
 “是啊，我不啃指甲了，但自从练了瑜珈，我能够得着脚趾甲。”

来源：沪江法语