【双语幽默】乌龙的“地狱来信”

【双语幽默】乌龙的“地狱来信”

Ma femme et moi avions décidé de partir en week-end à la plage et de descendre au même hôtel qu'il y a 10 ans, lors de notre lune de miel.
老婆和我决定周末去海边，入住10年前我们蜜月时住过的同一家旅馆。

Mais, au dernier moment, à cause d'un problème au travail, ma femme n'a pas pu prendre son jeudi. Nous avons donc décidé que je prendrais l'avion le jeudi, et ma femme le lendemain.
但到了最后关头，老婆因为工作的问题周四没空。我们于是决定我周四乘飞机先走，妻子第二天走。

Arrivé comme prévu et après avoir loué la chambre d''hôtel, je me rend compte que dans la chambre, il y a un ordinateur avec connexion Internet. Je décide alors d'envoyer un courriel à ma femme. Mais je me suis trompé en écrivant l'adresse.
如期到达并租了旅馆一间房后，我发现房间里有一台联网的电脑。于是我决定给老婆发封邮件，但我写错了地址。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.
就这样，在佩皮尼杨，一个刚从丈夫的葬礼回来的寡妇收到了我的邮件，她丈夫死于心脏病发。

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis, et s'évanouit à la lecture du premier d'entre-eux. Son fils entre dans la chambre et trouve sa mère allongée sur le sol, sans connaissance, au pied de l'ordinateur.
寡妇查看了电子邮箱收件夹，想看下里面有没有家人或朋友发来的邮件，结果她读到第一封时就昏厥了。她儿子走进房间，发现她母亲倒在电脑边的地上昏迷不醒。

Sur l'écran, on pouvait lire le message suivant :
 " A mon épouse bien-aimée. Je suis bien arrivé. Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière. Ici, ils ont des ordinateurs et tu peux envoyer des messages à ceux que tu aimes. Je viens d'arriver et j'ai vérifié que tout était prêt pour ton arrivée, demain vendredi. J'ai hâte de te revoir. J'espère que ton voyage se passera aussi bien que s'est passé le mien.
 PS : Il n'est pas nécessaire que tu apportes beaucoup de vêtements : il fait une chaleur d'enfer ici ! "
电脑屏幕上显示着这样的信息：
“亲爱的老婆，我到啦。你现在以这样的方式得到我的消息，一定很惊讶吧。这里有电脑，可以给喜欢的人发邮件哟。我刚到这，一切都准备好，等着你明天周五来呀。我急着想见到你。我希望你的旅程也跟我的一样惬意。
PS：没必要带太多衣服，这里就地狱那种热啊。”

来源：沪江法语