【双语幽默】可口可乐的广告狂想

【双语幽默】可口可乐的广告狂想

Les dirigeants de Coca-Cola se rendent personnellement au Vatican pour faire une offre au Pape :
 - Votre Sainteté, nous vous proposons 5 millions de dollars par mois pour que vous changiez dans le Notre Père la phrase "donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien" par "donne-nous aujourd'hui notre Coca-Cola quotidien".
可口可乐公司的领导亲自到梵蒂冈向教皇开价：
“教皇陛下，我们每月给您5百万美元，如果您把《主祷文》里的这个句子“我们日用之面包，求父今日赐予我们”，改成“我们日用之可口可乐，求父今日赐予我们。”

Après un moment d'hésitation, le Saint Père répond :
 - Nous ne pouvons pas faire cela, mon fils...
教皇犹豫了一阵，答曰：“我们不能这么做，孩子……”

Quelques mois plus tard, ils reviennent avec une nouvelle proposition revue à la hausse :
 - Votre Sainteté, notre firme vous offre 300 millions de dollars par an si vous changez dans le Notre Père la phrase "donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien" par "donne-nous aujourd'hui notre Coca-Cola quotidien".
几个月后，这些人又回来了，开出一个更高的价位：
“教皇陛下，我们公司愿意每年支付3亿美元，如果您把《主祷文》中的句子“我们日用之面包，求父今日赐予我们”，改成“我们日用之可口可乐，求父今日赐予我们。”

Après avoir marqué un temps de réflexion, le Saint Père répond :
 - C'est impossible, nous ne pouvons pas faire cela, mon fils...
思考了一会儿，教皇回答：“不可能的，我们不能这么做，孩子……”

Mais les dirigeants de Coca-Cola insistent, obtiennent une nouvelle fois d'être reçus et lui présentent une nouvelle offre :
 - Votre Sainteté, notre firme a décidé d'offrir un milliard et demi de dollars par an à la Sainte Eglise si vous acceptez de changer dans le Notre Père la phrase "donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien" par "donne-nous aujourd'hui notre Coca-Cola quotidien".
但是可口可乐的领导们不放弃，再次得到教皇的接见后，开出了一个新的价码：
“教皇陛下，我们公司决定每年给圣堂15亿美元，如果您能接受把《主祷文》中的句子“我们日用之面包，求父今日赐予我们”，改成“我们日用之可口可乐，求父今日赐予我们。”

Après un temps de cogitation intense, le Saint père se retourne vers son secrétaire et demande:
 - Il se termine quand, notre contrat avec les boulangers ?
经过一番思想挣扎，教皇转身问他的秘书：“我们跟面包商的合同何时到期？”

来源：沪江法语