法语双语笑话：Le perroquet au commissariat

Un homme entre dans un commissariat avec un perroquet sur l'épaule. Le policier, surpris, demande :

 

— Monsieur, vous ne pouvez pas venir ici avec cet animal !

 

L'homme répond :

 

— Mais enfin, il ne fait rien de mal !

 

Le perroquet ajoute aussitôt :

 

— C'est vrai, je suis juste venu porter plainte. Mon propriétaire m'oblige à répéter tout ce qu'il dit, et franchement, ça devient fatigant.

 

Le policier reste bouche bée. L'homme, gêné, murmure :

 

— Je vous avais dit de ne pas parler…

 

Et le perroquet de répondre :

 

— Ah non, cette fois, c'est moi qui porte plainte !

 

中文翻译：

一个男人肩上扛着一只鹦鹉走进警察局。警察很惊讶，说：

 

——先生，您不能带着这只动物来这里！

 

男人回答：

 

——可是它什么坏事也没干啊！

 

鹦鹉立刻补充道：

 

——没错，我只是来报案的。我的主人逼我重复他说的每一句话，说实话，这越来越让人受不了了。

 

警察目瞪口呆。男人尴尬地低声说：

 

——我跟你说过别说话……

 

鹦鹉回答：

 

——不行，这次是我要报案！

 

关键词讲解：

 

commissariat n.m. 警察局

 

perroquet n.m. 鹦鹉

 

épaule n.f. 肩膀

 

porter plainte 报案、提出控告

 

propriétaire n.m. 主人、物主

 

bouche bée 目瞪口呆

 

gêné adj. 尴尬的、不自在的