法语双语笑话：Le voisin et la tondeuse

Un homme déménage dans une nouvelle maison. Le premier jour, il voit son voisin tondre la pelouse. Le lendemain, le voisin tond encore la pelouse. Le troisième jour, il tond toujours la pelouse.

 

L'homme, intrigué, demande :

 

— Excusez-moi, pourquoi tondez-vous votre pelouse tous les jours ?

 

Le voisin répond :

 

— Parce que j'aime que ce soit parfait.

 

L'homme hoche la tête :

 

— Je comprends. Mais vous savez, l'herbe repousse.

 

Le voisin sourit :

 

— Bien sûr. C'est pour ça que je tonds tous les jours. Si je m'arrête, elle risque de prendre le dessus.

 

L'homme, amusé :

 

— Et que faites-vous quand il pleut ?

 

Le voisin, très sérieux :

 

— Je tonds sous la pluie. Comme ça, au moins, je suis sûr que l'herbe ne profite pas de mon absence.

 

中文翻译：

一个男人搬进新房子。第一天，他看见邻居在修剪草坪。第二天，邻居又在修剪草坪。第三天，他还在修剪草坪。

 

男人很好奇，问：

 

——不好意思，您为什么每天都修剪草坪？

 

邻居回答：

 

——因为我喜欢完美。

 

男人点点头：

 

——我明白。但您知道，草还会长出来。

 

邻居笑了：

 

——当然。所以我才每天修剪。如果我停下来，草可能会占上风。

 

男人觉得好笑：

 

——那下雨的时候您怎么办？

 

邻居非常认真地说：

 

——我冒雨修剪。这样至少我确定草不会趁我不在的时候占便宜。

 

关键词讲解：

 

déménager v. 搬家

 

tondre v. 修剪（草坪）

 

pelouse n.f. 草坪

 

intrigué adj. 好奇的、被引起兴趣的

 

repousser v. 重新长出

 

prendre le dessus 占上风

 

profiter de 利用、趁