形容一个人法语说的很糟糕，法语中有一个固定用法叫做“parler français comme une vache espagnole”（说起法语就像一头西班牙母牛）。法语不好和母牛有什么关系呢？

 

其实最初的形容是“parler français comme un Vasque espagnol”。“Vasque”、“Vascon”、“Vaccéen”都是古代不同时期对于巴斯克人的称呼。巴斯克人居住在西班牙和法国境内，长期以来已知拒绝接受法兰克人的同化。《罗兰之歌》中所叙述的778年在隆塞斯瓦列斯之役中全歼查理曼大帝后卫部队的就是巴斯克人。

 

巴斯克语非常独特，与目前已知的任何一种印欧语言都不同。因此巴斯克人要想学好法语是极为困难的一件事，顶多只能用奇怪的强调勉强表达几个法语词汇。可能由于“Vasque”和“vache”的发音极为相似，因此后来以讹传讹，就有了“parler français comme une vache espagnol”这一说法。

 

来源 沪江法语