《悲惨世界》法汉对照 第二章 米里哀先生改称卞福汝主教 6

《悲惨世界》法汉对照 第二章　米里哀先生改称卞福汝主教  6

Le soir même, l'évêque écrivit et remit à sa sœur une note ainsi conçue:

Frais de carrosse et de tournées.

Pour donner du bouillon de viande aux malades de l'hôpital: quinze
cents livres
Pour la société de charité maternelle d'Aix: deux cent cinquante livres
Pour la société de charité maternelle de Draguignan: deux cent cinquante
livres
Pour les enfants trouvés: cinq cents livres
Pour les orphelins: cinq cents livres

Total: trois mille livres
Tel était le budget de M. Myriel.

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d'églises ou de chapelles, mariages, etc., l'évêque le percevait sur les riches avec d'autant plus d'âpreté qu'il le donnait aux pauvres.

 

　　当天晚上，主教写了这样一张单子交给他的妹子。
　　　　　　车马费及巡视津贴
　　供给住院病人肉汤的津贴一千五百利弗
　　艾克斯慈幼会的津贴二百五十利弗
　　德拉吉尼昂慈幼会的津贴二百五十利弗
　　救济被遗弃的孩子五百利弗
　　救济孤儿五百利弗
　　共计三千利弗
　　以上就是米里哀先生的预算表。
　　至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。