【法语诗】《世界上最遥远的距离》

《世界上最遥远的距离》 

 

 

 

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是生与死

n'est pas la distance entre la vie et la mort

而是我就站在你面前

c'est quand je suis debout devant toi

你却不知道我爱你

tu ne sais pas que je t'aime

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是我就站在你面前

n'est pas quand je suis debout devant toi

你却不知道我爱你

tu ne sais pas que je t'aime

而是爱到痴迷

c'est que je t'aime avec la passion aveugle

却不能说我爱你

mais je ne peux pas te déclarer "je t'aime"

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是我不能说我爱你

n'est pas que je ne peux pas te déclarer "je t'aime"

而是想你痛彻心脾

c'est que tu me manques à tel point que je souffre la douleur

 

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

 

不是我不能说我想你

n'est pas que je ne peux pas te dire "tu memanques"

而是彼此相爱

c'est que on s'aime

却不能够在一起

mais on ne peut pas être ensemble

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是彼此相爱

n'est pas qu'on s'aime

却不能够在一起

on ne peut pas être ensemble

而是明知道真爱无敌

c'est qu'on sait exactement le vrai amour

却装作毫不在意

mais on feint l'indifférence

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是树与树的距离

n'est pas la distance parmi les arbres

而是同根生长的树枝

c'est que les branches ont la même racine

却无法在风中相依

mais ils ne peuvent pas se serrer dans le vent

世界上最遥远的距离

 

la distance la plus loin dans ce monde

不是树枝无法相依

n'est pas les branches ne peuvent pas se serrer dans lev ent

而是相互了望的星星

c'est que les étoiles en se regardant

却没有交汇的轨迹

ont pas les empreintes de se croiser

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是星星没有交汇的轨迹

n'est pas les empreintes des étoiles

而是纵然轨迹交汇

c'est que même s'ils se croisent

却在转瞬间无处寻觅

mais l'empreinte échappée disparaîssent tout de suite

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

不是瞬间便无处寻觅

n'est pas que l'empreinte disparaîssent tout de suite

而是尚未相遇

c'est qu'on ne se rencontre pas encore

便注定无法相聚

on n'a pas de possibilité de se rencontrer

世界上最遥远的距离

la distance la plus loin dans ce monde

是鱼与飞鸟的距离

est la distance entre le poisson et l'oiseau

一个翱翔天际

l'un est dans le ciel

一个却深潜海底

l'autre est latent profondément dans la mer