【法语诗歌】毛泽东诗词中法文对照（7)

 

 

毛泽东诗词中法文对照（7)

 

何如先生翻译

 

 

渔家傲　反第二次大“围剿”　　1931　夏

 

　　　 白云山头云欲立，

　　　 白云山下呼声急，

　　　 枯木朽株齐努力。

　　　 枪林逼，

　　　 飞将军自重霄入。

 

　　　 七百里驱十五日，

　　　 赣水苍茫闽山碧，

　　　 横扫千军如卷席。

　　　 有人泣，

　　　 为营步步嗟何及！ 

 

　　C0NTRE LA DEUXIEME CAMPAGNE "D''ENCERCLEMENT ET D''ANEANTISSEMENT"

　　　 Sur 1''air de Yu jia ao

 

　　　 EN haut du mont au Nuage blanc, les nuages s''élancent;

　　　 Au pied du mont, les cris s''élèvent furieux;

　　　 Arbres séchés et trôncs pourris font de leur mieux.

　　　 Une forêt de fusils avance,

　　　 Le "Généra1 volant" surgit du fond des cieux.

 

　　　 Sept cents lis en quinze jours parcourus;

　　　 Si vagues les eaux de la Gan, les monts du Fujian si verts.

　　　 L''ennemi balayé comme on roule une natte;

　　　 Quelqu''un gémit là-bas:

　　　 A quoi bon, "1es bastions dressés à chaque pas"!

　　

　　　 Eté 1931