如何区分dans与en?

 

 

 

 

EN ET DANS

en与dans

 

 

Introduction

 

Lorsqu’on apprend une langue étrangère, l’emploi des prépositions peut s’avérer difficile car on ne peut pas les traduire littéralement. Tu trouveras ici quelques conseils pour ne pas confondre en et dans.

 

引语

 

介词的使用在外语学习中十分困难，因为不能按字面意思翻译。在这篇文章中，我们将提供给你一些关于区分en与dans的小窍门。

 

Exemple

 

Cet été, Madame Chèvrefeuille passe ses vacances en Italie.

 

Elle vient d’arriver dans sa chambre d’hôtel. Elle défait sa valise en 5 minutes.

 

Elle a rendez-vous avec une amie dans une heure.

 

例如

 

今年夏天，Chèvrefeuille夫人将在意大利度假。

 

她刚到酒店房间。她用了5分钟把行李箱里的东西拿出来。

 

她一小时后和一个朋友有约。

 

En

En est employé :

En

“en”用于:

 

avec une donnée temporelle qui exprime le temps qu’il faut/a fallu/faudra pour réaliser une action.

 

·Exemple :

 

Myriam a rangé sa chambre en quelques minutes.

用时间来表示完成一个动作过去/现在/将来所需要花费的时间。

 

例如：

 

米里亚姆在几分钟内就整理好了自己的房间。

 

avec les mois, les saisons (été, automne, hiver - mais pas le printemps !), les années.

 

Exemples :

 

En Sibérie, il fait très chaud en été et très froid en hiver.

 

Je suis née en 1988, en janvier.

 

Mais : J’aime me promener à la campagne au printemps.

 

与月、季（夏、秋、冬，没有春！）、年搭配。

 

例如：

 

在西伯利亚，夏天很热，冬天很冷。

 

我是1988年1月出生的。

 

但是：我喜欢春天到郊外散步。

 

avec un nom de continent, de pays, de province ou de région féminin ou qui commence par une voyelle.

 

Exemples :

 

Ma mère est née en Grèce.

 

Les chapeaux panama sont fabriqués en Équateur.

 

与阴性或以元音开头的大陆、国家、省份或地区名称搭配；

 

例如：

 

我母亲在希腊出生。

 

巴拿马帽是在厄瓜多尔制造的。

 

avec un gérondif.

 

Exemple :

 

Il est rentré chez lui en chantant.

 

与副动词搭配。

 

例如：

 

他唱着歌回家了。

 

pour indiquer le moyen de locomotion avec lequel on voyage.

 

Exemple :

 

Chloé préfère voyager en train qu’en avion.

 

Nous sommes venus en voiture.

 

Mais : Nous sommes venus à vélo.

 

表示旅行用的交通工具。

 

例如：

 

比起坐飞机，克洛伊更喜欢坐火车旅行。

 

我们是坐车来的。

 

但是：我们是骑车来的。

 

Dans

Dans est employé :

Dans

“Dans”用于：

 

avec une donnée temporelle qui exprime le moment où une action future se produira.

 

Exemples :

 

Dépêche-toi, le train part dans 20 minutes !

 

L’examen final aura lieu dans deux semaines.

 

用时间表示未来动作发生的时刻。

 

例如：

 

快点，火车20分钟后就要开了!

 

期末考试将在两周后进行。

 

avec l’expression temporelle « les années trente/quarante/cinquante… » (décades)

 

Exemple :

 

Cet acteur était très connu dans les années soixante-dix.

用于“三十年代/四十年代/五十年代.”(十年)

 

例如：

 

这个演员在七十年代非常有名。

 

au sens de « à l’intérieur de ».

 

Exemples :

 

Les enfants ont construit une belle cabane dans le jardin.

 

Les manteaux sont dans cette armoire.

 

表示“内部”的含义。

 

例如：

 

孩子们在花园里搭了一个漂亮的棚子。

 

大衣在这个衣柜里。

 

avec les moyens de transport lorsqu’on est à l’intérieur.

 

Exemple :

 

Je ne peux pas parler fort au téléphone, je suis dans le bus.

 

与我们坐/站在里面的运输工具搭配。

 

例如：

 

我没法大声打电话，我在公交车上。