可笑的女才子 场景十四

Les précieuses ridicules
Molière
可笑的女才子
莫里哀

SCENE XIV
 

MASCARILLE, JODELET, CATHOS, MAGDELON, MAROTTE, LUCILE, CÉLIMÈNE.
MAGDELON
Que veut donc dire ceci ?
JODELET
C'est une gageure.
CATHOS
Quoi ? Vous laisser battre de la sorte ?
MASCARILLE
Mon Dieu, je n'ai pas voulu faire semblant de rien ; car je suis violent, et je me serais emporté.
MAGDELON
Endurer un affront comme celui-là, en notre présence !
MASCARILLE
Ce n'est rien ne laissons pas d'achever. Nous nous connaissons il y a longtemps ; et entre amis, on ne va pas se piquer pour si peu de chose.
SCENE XV
DU CROISY, LA GRANGE, MASCARILLE, JODELET, MAGDELON, CATHOS, MAROTTE, LUCILE, CÉLIMÈNE.
LA GRANGE
Ma foi, marauds, vous ne vous rirez pas de nous, je vous promets. Entrez, vous autres.
Trois ou quatre spadassins entrent.
MAGDELON
Quelle est donc cette audace, de venir nous troubler de la sorte dans notre maison ?
DU CROISY
Comment, Mesdames, nous endurerons que nos laquais soient mieux reçus que nous ? Qu'ils viennent vous faire l'amour à nos dépens, et vous donnent le bal ?
MAGDELON
Vos laquais ?
LA GRANGE
Oui, nos laquais et cela n'est ni beau ni honnête de nous les débaucher comme vous faites.
MAGDELON
Ô Ciel ! quelle insolence !
LA GRANGE
Mais ils n'auront pas l'avantage de se servir de nos habits pour vous donner dans la vue ; et si vous les voulez aimer, ce sera, ma foi, pour leurs beaux yeux. Vite, qu'on les dépouille sur-le-champ.
JODELET
Adieu notre braverie.
MASCARILLE
Voilà le marquisat et la vicomté à bas.
DU CROISY
Ha ! ha ! coquins, vous avez l'audace d'aller sur nos brisées ! Vous irez chercher autre part de quoi vous rendre agréables aux yeux de vos belles, je vous en assure.
LA GRANGE
C'est trop que de nous supplanter, et de nous supplanter avec nos propres habits.
MASCARILLE
Ô fortune, quelle est ton inconstance !
DU CROISY
Vite, qu'on leur ôte jusqu'à la moindre chose.
LA GRANGE
Qu'on emporte toutes ces hardes, dépêchez. Maintenant, Mesdames, en l'état qu'ils sont, vous pouvez continuer vos amours avec eux tant qu'il vous plaira ; nous vous laisserons toute sorte de liberté pour cela, et nous vous protestons, Monsieur et moi, que nous n'en serons aucunement jaloux.
Lucile et Célimène sortent.
CATHOS
Ah ! quelle confusion !
MAGDELON
Je crève de dépit.
VIOLONS, au marquis
Qu'est-ce donc que ceci ? Qui nous payera, nous autres ?
MASCARILLE
Demandez à Monsieur le Vicomte.
VIOLONS, au vicomte
Qui est-ce qui nous donnera de l'argent ?
JODELET
Demandez à Monsieur le Marquis.