可笑的女才子 场景十五

Les précieuses ridicules
Molière
可笑的女才子
莫里哀

SCENE XVI

GORGIBUS, MASCARILLE, JODELET, MAGDELON, CATHOS, MAROTTE.
GORGIBUS
Ah ! coquines que vous êtes, vous nous mettez dans de beaux draps blancs, à ce que je vois ! et je viens d'apprendre de belles affaires, vraiment, de ces Messieurs et de ces Dames qui sortent !
MAGDELON
Ah ! mon père, c'est une pièce sanglante qu'ils nous ont faite.
GORGIBUS
Oui, c'est une pièce sanglante, mais qui est un effet de votre impertinence, infâmes ! Ils se sont ressentis du traitement que vous leur avez fait ; et cependant, malheureux que je suis, il faut que je boive l'affront.
MAGDELON
Ah ! je jure que nous en serons vengées, ou que je mourrai en la peine. Et vous, marauds, osez-vous vous tenir ici après votre insolence ?
MASCARILLE
Traiter comme cela un marquis ! Voilà ce que c'est que du monde ! La moindre disgrâce nous fait mépriser de ceux qui nous chérissaient. Allons, camarade, allons chercher fortune autre part je vois bien qu'on n'aime ici que la vaine apparence, et qu'on n'y considère point la vertu toute nue.
Ils sortent tous deux.